General terms and conditions of sale

    1 — Preamble and definitions

    Belfeuil, a French simplified joint-stock company (SAS) with share capital of €1,000, whose registered office is at 11 bis rue Portalis, 75008 Paris, registered with the Paris Trade and Companies Register under number 994 355 048 R.C.S. Paris, provides various services (the ‘Services’).

    Belfeuil offers a premium service comprising, in particular, editorial design, artistic direction, image selection, digitisation, image retouching and restoration, the production of high-end books and logistics coordination (the ‘Services’). The Services are referred to as the ‘Offering’.

    These General Terms and Conditions of Sale and Use (the ‘Terms’) govern the contractual relationship between BELFEUIL and any Client wishing to use its bespoke editorial creation services.

    They apply only to Orders placed on the Website or in a Belfeuil Store. Belfeuil reserves the right to amend these Terms at any time, but the Services will be subject to the Terms applicable on the date they are used.

    The Client declares that they have read these Terms in full and accept them without reservation.

    « Client’ means the individual or legal entity that has subscribed to one of the Services; the term ‘Client’ also includes all users of the Service authorised or appointed by the Client.

    « Order’ means a request for a Finished Product submitted by the Client to Belfeuil as part of the Offering.

    « Account’ means the Client's dedicated online area for viewing their personal information.

    « Content’ means information in the form of images and/or sound and/or text and/or software programs stored on the Media or Finished Products.

    « Contract’ means these Terms, registration forms, the quotation and price lists that are contractually binding between Belfeuil and the Client. The Contract is formed upon signature of the quotation, written acceptance or payment of the deposit.

    « Parties’ means the Client and Belfeuil collectively.

    « Belfeuil Stores’ means physical stores trading under the Belfeuil name in which the Services are sold.

    « Finished Product’ means the result of a service provided in connection with a particular Order.

    « Website’ refers generically to the websites operated by Belfeuil.

    « Media’ means digital files, slides, negatives, photographs and photo albums provided by the Client for processing by Belfeuil as part of the Offering.

    2 — Overview of the Services

    The Service

    Belfeuil offers a premium service comprising, in particular, editorial design, artistic direction, image selection, digitisation, image retouching and restoration, the production of high-end books and logistics coordination. The Service is delivered through a project process comprising several stages.

    Project process

    • Stage 1: Taking the brief and presenting a narrative outline and chapter structure for the book
    • Stage 2: Provision of the Content and Media by the Client
    • Stage 3: Image selection, editorial design, and image retouching and transformation

      Belfeuil selects images on technical and aesthetic grounds. Not all Content supplied is intended to be included. This selection is a matter of professional editorial judgement.

      Belfeuil may carry out colour correction, digital restoration, cropping and visual harmonisation. The Client accepts that these processes may alter the original appearance.

    • Stage 4: Two rounds of feedback included

      Belfeuil presents an initial digital draft of the book to the Client. The Client may comment on the choice of photographs and indicate changes to the text.

      Belfeuil will take this feedback into account when revising the draft and will present a second digital version to the Client, who may then indicate final changes.

      If the Client wishes to make further changes beyond these two rounds of feedback, Belfeuil will provide an additional quotation for incorporating those changes.

    • Stage 5: Belfeuil will send a digital print proof (BAT, Bon à tirer) for final approval of the completed book design before production is authorised.
    • Stage 6: Following a final conformity check, Belfeuil will deliver the Finished Product to the Client in accordance with the agreed arrangements.

    Artistic freedom

    The Client acknowledges Belfeuil's artistic freedom in determining narrative and aesthetic priorities. Subjective dissatisfaction does not constitute a defect.

    Dormant projects

    After 6 months without a response from the Client, the project may be suspended. After 12 months, it may be closed and the deposit retained.

    Retention of Content and projects

    Belfeuil retains digital Content and projects for approximately 3 years, but does not guarantee this. Consequently, Belfeuil shall not be liable for any loss of files or Content.

    For this reason, the Client is advised to retain the Media and a copy of all documents exchanged with Belfeuil.

    Reprints: no guarantee of an identical result

    Belfeuil allows Clients to order a reprint of a book but does not under any circumstances guarantee that it will be identical to the original.

    3 — Ordering the Services

    For an Order to be processed, the Client sends Belfeuil the Content and Media to which the request for Services relates, together with a duly completed Order form.

    Unless Belfeuil receives the Media, the Order form and, where applicable, payment of the price (except where payment is made by card when ordering), Belfeuil shall not be required to fulfil the Order.

    Once the Media, Order form and, where applicable, payment have been received, Belfeuil will send the Client an Order confirmation by email as soon as possible.

    For technical reasons specific to certain Media, Belfeuil does not guarantee that every Order for Services placed by Clients can be fulfilled. Where Belfeuil determines, at its sole discretion, that fulfilment is not technically possible, it reserves the right to refuse certain Media.

    4 — Conditions common to all Services

    4.1 General provisions

    The Client is advised to retain a copy of all documents exchanged with Belfeuil.

    The data recorded on the Website, particularly in relation to Orders placed, and the emails exchanged shall be authoritative between the Parties and constitute evidence of all transactions between Belfeuil and the Client.

    4.2 Conditions of access to the Services

    To use the Services, the Client must be at least 18 years old, have legal capacity to enter into a contract and use the Website in accordance with these Terms.

    Only Orders from Clients located in metropolitan France can be processed. For Orders placed from or for delivery to French overseas departments and territories, the Client must first contact customer service directly by telephone or email to obtain an adjusted quotation.

    The Client is solely responsible for the cost of the computer and telecommunications equipment required to use the Services, and for all telecommunications charges arising from their use.

    4.3 Bespoke nature and right of withdrawal

    As the books are made to the Client's specifications, no right of withdrawal applies.

    4.4 Service prices and payment terms

    4.4.1 Prices

    The Services are invoiced at the rates in force when the Order is placed or renewed.

    Service prices are stated in euros, inclusive of all taxes, excluding shipping or processing charges. The applicable VAT rate is the rate in force on the date the Order is recorded.

    Prices shown on the Website apply only to Orders placed with Belfeuil through the Website or a Belfeuil Store. These prices may differ from those offered by partner outlets.

    4.4.2 Payment terms

    The price is payable when ordering, by cheque or payment card.

    Belfeuil will take a deposit of 70 to 90% when the Order is placed. The balance will then be requested and is payable before production. The deposit pays for the allocation of creative resources and is non-refundable once work begins.

    Belfeuil reserves the right to suspend or cancel any Order or delivery of a Finished Product if the Client fails to pay any sum due or if any payment irregularity occurs.

    4.5 Delivery of Finished Products and return of Media

    Belfeuil normally produces Finished Products within a maximum of sixty (60) days of receiving the Order form and the corresponding Content and Media. This processing period is not a binding deadline; it is provided for guidance only and without commitment on Belfeuil's part. It varies according to the characteristics of the Order and is an estimate only.

    This period excludes any waiting time attributable to the Client. In particular, any delay in the Client providing materials, approvals, corrections or feedback suspends the production period, which will resume once the outstanding items are received.

    The Finished Products and Media will be returned, at the Client's choice:

    • either by parcel, using one of Belfeuil's approved carriers, to the address provided by the Client, subject to the Client paying the shipping charges.
    • or to the Belfeuil Store selected by the Client.

    Belfeuil is not responsible for any error in shipping the Finished Product and original Media caused by the Client entering an incorrect address. Belfeuil is also not responsible for any loss of Media attributable to an approved carrier or a Belfeuil Store.

    Where several Finished Products are ordered at the same time and have different processing dates, the latest date will apply. Belfeuil nevertheless reserves the right to make separate shipments.

    Finished Products and Media are delivered or returned only within continental Europe. Finished Products will be delivered only once the price has been paid in full.

    If defective Media are received and the defect is not attributable to the carrier, Belfeuil may charge the Client for repairs and carry them out with the Client's agreement.

    Belfeuil does not undertake to store indefinitely the Media and Finished Products of an Order that the Client has not collected from a store, or that has been returned to Belfeuil after being posted to the Client.

    In these circumstances, unless the Client has submitted a claim beforehand, the Media and Finished Products concerned will be destroyed 24 months after the date of dispatch to the store or to the Client where the parcel is returned, without any right of recourse for the Client.

    4.6 Conformity of Finished Products

    Belfeuil is subject only to a general obligation to exercise reasonable care and skill, rather than to achieve a specified result.

    Where Media and/or Content are of exceptional importance, the Client must declare this and is responsible for arranging insurance.

    If Media are lost and the corresponding Finished Products cannot be delivered, Belfeuil will compensate the Client up to fifteen (15) euros per batch of 100 images (slides, negatives or photographs).

    If Media are lost but Belfeuil is able to deliver the Finished Products to the Client, Belfeuil will compensate the Client up to five (5) euros per affected Client per Order.

    If a Finished Product is defective on delivery or does not correspond to the Order, Belfeuil undertakes to provide the Client with a new Finished Product, provided that the Client requests this within 15 days of receiving the Finished Product. To do so, the Client must return the Finished Product concerned with a letter stating their contact details, the Order reference and the reasons for the return.

    This request must be submitted:

    • either by post to: Belfeuil, 11 bis rue Portalis, 75008 Paris
    • or in person at a Belfeuil Store

    Belfeuil will cover the cost of returning a defective or non-conforming Finished Product. The following will not be considered a lack of conformity:

    • subjective objections raised by the Client
    • errors made by the Client when placing the Order, drafting specifications or choosing Media
    • defects inherent in the Content (technical quality, settings, etc.).

    4.7 Performance of the Services — Exclusions

    The Client acknowledges having been informed that Belfeuil reserves the right to subcontract performance of the Services, including production of the Finished Products, on the understanding that Belfeuil alone remains responsible to the Client for proper performance of the Services.

    Notwithstanding its initial acceptance of the Order, Belfeuil reserves the right, on legitimate grounds, to refuse to perform the Service or deliver the Finished Products, or to withhold from publication online or immediately remove any Content that contravenes legal provisions, without incurring liability.

    4.8 Suspension of the Contract

    If the Client fails to pay all or part of an invoice issued by Belfeuil by the payment deadline stated on that invoice, and a formal notice sent in accordance with these Terms remains unheeded within the specified period, Belfeuil may suspend the Order.

    Without prejudice to the other provisions of these Terms, in the event of a serious or repeated breach by the Client of contractual obligations or obligations to comply with applicable law, for overriding reasons, or at the request of the competent authorities, Belfeuil may suspend the Order as of right and without prior notice.

    An Order may be suspended on the same terms in respect of debts arising from another Order.

    4.9 Termination

    4.9.1 Termination by Belfeuil

    Where an Order is suspended under clause 4.8 above, Belfeuil may terminate as of right any Contract binding the Parties under these Terms by sending the Client formal notice to that effect. Termination will take effect eight (8) days after that formal notice, unless the cause of suspension has been remedied within that period or Belfeuil grants the Client additional time to fulfil their obligations.

    The Client is informed that such termination is without prejudice to any damages Belfeuil may claim from the Client or their successors in title and legal representatives for loss suffered as a result of such breaches.

    Finished Products and Content will be destroyed 15 days after termination.

    4.9.2 Force majeure

    If, as a result of force majeure or a fortuitous event, Belfeuil is temporarily unable to provide all or part of the Services, its obligations will be suspended for as long as it is affected by that force majeure or fortuitous event.

    If the force majeure or fortuitous event lasts more than sixty (60) days, either Party may terminate the Contract without incurring liability on that account and without compensation.

    The Parties agree that, in addition to events generally recognised by law and case law, the following constitute force majeure or fortuitous events: disruption of telecommunications or the Internet; failure of Belfeuil's normally maintained equipment and/or software used to provide the Services; fire; water damage; disruption of transport or supplies; and strikes.

    4.10 Additional services

    Belfeuil may offer Clients additional and ancillary services. These services and their prices are listed on the Website.

    4.11 Client obligations

    4.11.1 Information provided to Belfeuil

    When using a Service, the Client undertakes to provide accurate and up-to-date identification details, including surname, first name, telephone number, postal address and email address. The Client is solely responsible for the data provided to Belfeuil. The Client also undertakes to inform Belfeuil within fifteen (15) days of any change to the information supplied when subscribing to the Service, particularly any change of home address or bank details. Failing this, Belfeuil cannot be held liable in relation to delivery of a Finished Product or Media to the correct address.

    4.11.2 Use of the Services

    The Client:

    • expressly declares that the Services are not being purchased for commercial or profit-making purposes. The Client is informed that any misuse, particularly commercial exploitation, is prohibited. The Client is responsible for their use of the Services.
    • is solely responsible for any loss or damage caused by the Client or their employees or agents to Belfeuil or third parties through use of the Services.
    • must take all appropriate measures to ensure the security of their Account data. Belfeuil cannot be held responsible for the consequences of any disclosure, even accidental, of these codes and/or login details to a third party.
    • undertakes to assess the functional and technical characteristics of the Services, verify that they meet their needs, and put in place the IT resources required to access the Services and control third-party access to computer equipment.
    • designates and assumes responsibility for any persons who may have access to the Services. Login details are personal and confidential, and the Client is solely responsible for their use.
    • must use the Services in compliance with laws and regulations. The Client is strictly prohibited from using the Service provided to digitise or store, in any form, files whose content breaches applicable laws and regulations.

    4.11.3 Intellectual property

    Layouts, concepts and artistic direction remain the property of Belfeuil.

    The Client:

    • declares that they are the lawful owner or holder of the intellectual property rights in all Content supplied to Belfeuil for processing.
    • acknowledges that the digital Media on which the Client's Content is reproduced are supplied with ‘all rights assigned’.
    • declares, as owner or holder of the intellectual property rights, that they authorise Belfeuil to reproduce the Content supplied, without payment, in the course of providing its Services.
    • undertakes not to ask Belfeuil to perform a Service involving Content that infringes third-party intellectual property rights.
    • undertakes not to expose Belfeuil to proceedings against it under the Intellectual Property Code, Criminal Code or Civil Code of the country in which the Order is placed.
    • undertakes to indemnify Belfeuil against any claim, recourse, penalty or action by third parties asserting exclusive or other rights in the Content, or by competent authorities, and more generally in relation to the Finished Products.
    • warrants that the Content does not breach any regulations concerning trade, the protection of minors, respect for others and human dignity, intellectual property rights and/or rights in one's own image.

    4.11.4 Processing of Media

    If the Media prove defective or in poor condition, Belfeuil reserves the right not to process the Order.

    4.12 Continuity of the Services

    The Client's attention is drawn to the fact that the provision, availability and/or continuity of the Services over the Internet may be disrupted by technical problems affecting the computer hardware and software used, the telephone network or the Internet.

    4.13 Personal data protection

    Belfeuil and Belfeuil Stores collect Client data for the digitisation Service, Order tracking and delivery of the Content of the Finished Products. Client data are processed by Belfeuil and Belfeuil Stores in their capacity as data controllers.

    This information, together with information about Clients' digitisation Orders, is processed primarily to create and manage the Client's Account, personalise services, manage and track Clients' digitisation Orders, measure satisfaction, and carry out marketing and statistical analysis. The legal basis for this processing is the Contract. The data collected are necessary for these purposes and are intended for authorised departments of Belfeuil and Belfeuil Stores, as well as its data processors.

    Client data are retained for 3 to 5 years from the end of our relationship. Project content is retained for up to 3 years. For further details, please see our Privacy Policy.

    The Client may withdraw consent or object to receiving newsletters from Belfeuil and Belfeuil Stores at any time through their Account or by unsubscribing via an email.

    The Client may exercise their rights of access, rectification, erasure, objection, restriction and, where applicable, portability, and give instructions concerning their personal data after death:

    • For Belfeuil: the Client may exercise their rights at any time by sending a request to Customer Relations at the following email address:contact@belfeuil.com
    • For Belfeuil Stores: the Client must follow the procedure established by the Belfeuil Store concerned.

    Belfeuil may disclose Client information and the content of their emails at the request of the competent judicial or administrative authorities.

    Backup services for previous Orders will be charged in accordance with Belfeuil's current terms.

    4.14 Sales and technical customer service

    Belfeuil's customer service address is: Belfeuil, 11 bis rue Portalis, 75008 Paris.

    5 — Miscellaneous

    5.1 Waiver and invalidity

    Unless otherwise provided, any waiver by Belfeuil of a breach of any provision of these Terms shall not prevent subsequent enforcement of that provision and shall not be construed as a waiver of any other breach.

    Similarly, any forbearance in enforcing the provisions of these Terms, regardless of its duration or frequency, shall never be construed as amending or removing those provisions.

    If any provision of these Terms is invalid in whole or in part, this shall not affect the remaining Terms, which shall continue in force unchanged.

    5.2 Assignment of the Contract

    The Client may not under any circumstances assign or transfer the benefit of the Contract to a third party, whether for payment or free of charge, in any form.

    5.3 Governing law and jurisdiction

    These Terms and the Contract are governed by the law in force in the country from which the Order originates. Where the Client is acting as a trader, the Parties agree to submit their dispute to the courts having jurisdiction in the country from which the Order originates.